« 平成最後の日と令和最初の日(を含む10連休) | トップページ | はじめまして »

2019年6月 2日 (日)

ご報告とお礼

夏日があったかと思えばまだ風の冷たい日もありますね。
皆様ご体調には気をつけてお過ごしください。

さて、急なご報告で恐縮ですが、私、コーディネーターの川上は、今月をもちましてトランネットを退社することとなりました。
入社から約3年半、あっと言う間だったような気もするのですが、
デスクを片付けつつ、担当案件ごとに1ページにまとめていたノートをまとめてみたら、なかなかのボリュームになりました。

20190601-19-04-47
翻訳はちょうど100案件ほど、リーディング等を含めれば、さらに多くの訳者様とやりとりさせていただきました。
振り返ってみると反省点ばかりで、訳者様にはお手数をおかけしてしまったことも多々あったかと思います。
コーディネーターを務めた短期間のうちにも、スピーディーな納品を求められる案件が目に見えて増えましたが、どれも訳者様のご尽力があって訳文納品にこぎつけることができました。
自分はそのお手伝いをするばかりですが、訳文へのコメントやサポートが役立ったと言っていただけるのが何より励みになりました。
お一人ずつご挨拶したいところですが、この場を借りてお礼を申し上げます。

書店に行けば、自分の関わった書籍が数冊は棚に並んでいるというのは本当に嬉しく、トランネットで働いたからこそ得られた貴重な体験だったと思います。
そして、入社したばかりのころに担当した案件を含め、まだ書籍化されていない作品も多々あります。
退社後も、完成本が見られるのを楽しみにしています!

後任のコーディネーターの志村は今月入社し、引き継ぎをしてまいります。
近々、こちらのブログへの投稿もあるかと思いますのでご覧ください!

改めまして、大変お世話になりました。

 *************

本文と無関係ですが、GW中から週末は登山続きです。
今週は東京・神奈川県境の陣馬(じんば)山へ。
天気が良いと富士山がきれいに見える山なのですが、今回は残念!

20190602-14-37-28

コーディネーター 川上

|

« 平成最後の日と令和最初の日(を含む10連休) | トップページ | はじめまして »